1
00:00:05,280 --> 00:00:10,149
Баща му получи инсулт.
Говорът изчезна, парализиран. Може да умре.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,639
добре

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,510
Ако можете да подпишете това. В него се посочва, че вие
няма да претендира за наследство.

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,273
Ето го. Благодаря, мамо.

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,951
Ние празнуваме.
Току що се сгодихме.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,156
Предайте думата.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,789
Сватбена треска. Умно малко копеле.

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,519
(Винс) Обзалагам се
той получава тази работа вместо мен.

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,388
„Бракът означава гарантирано повишение
и той го знае.

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,517
Бих те гледал, на 14 години,
хормони навсякъде,

11
00:00:39,600 --> 00:00:42,160
щяхте да прецакате пощенска кутия.
Но не и него

12
00:00:42,240 --> 00:00:46,199
(Стюарт) Не. Трябва да го харесаш.

13
00:00:47,320 --> 00:00:49,880
Любовта може да се прецака.

14
00:00:49,960 --> 00:00:53,396
Ако ти харесва, има кръв,
има твърдо.

15
00:00:53,480 --> 00:00:56,358
"Ако просто го обичаш, без кръв."

16
00:01:01,840 --> 00:01:06,197
Знаеш ли какво казваше Фил? това
ти ме спасяваше до старостта си.

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,033
Така че в деня, в който те чукам, съм стар.

18
00:01:39,440 --> 00:01:41,590
по-добре да те предупредя...

19
00:01:41,680 --> 00:01:43,636
Аз съм на това лекарство.

20
00:01:45,600 --> 00:01:48,068
- Взимам тези хапчета.
- За какво?

21
00:01:49,160 --> 00:01:51,549
- Аз стомаха.
- Всичко е наред.

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,596
Да... (Задъхвайки се)

23
00:01:54,720 --> 00:01:56,676
Но работата е там...

24
00:01:56,760 --> 00:01:58,716
тези хапчета...

25
00:01:58,800 --> 00:02:00,756
(Пъшкане) О, Боже...

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,956
Те нещо като...

27
00:02:05,920 --> 00:02:07,876
Исусе... Те ми правят неща.

28
00:02:10,240 --> 00:02:12,435
Правят ме... Правят ме смел...

29
00:02:13,520 --> 00:02:15,476
Правят ме смел...

30
00:02:15,560 --> 00:02:17,516
(Задъхвайки се) Моята смелост...

31
00:02:23,480 --> 00:02:25,436
портокал.

32
00:02:29,200 --> 00:02:32,237
Просто ще отида да им дам четка,
Ядох чеснов хляб.

33
00:02:33,320 --> 00:02:37,393
- Да мина ли?
- О, всекидневната отляво,

34
00:02:37,480 --> 00:02:39,994
спалня вдясно.

35
00:02:40,080 --> 00:02:42,036
Не се бави дълго.

36
00:02:48,120 --> 00:02:50,076
(повръщане)

37
00:02:53,040 --> 00:02:54,996
(повръщане)

38
00:02:56,880 --> 00:02:59,440
- Добре ли си?
- О, добре, благодаря.

39
00:03:00,320 --> 00:03:03,517
Не понася четките за зъби. съжалявам

40
00:03:03,600 --> 00:03:05,955
(Повръща се) Ужасни неща.

41
00:03:07,720 --> 00:03:10,075
О, Боже мой, това ли е времето?

42
00:03:16,120 --> 00:03:18,680
- По-добре да тръгвам.
- След минута.

43
00:03:24,400 --> 00:03:26,356
Наистина, по-добре да тръгвам.

44
00:03:26,440 --> 00:03:28,954
О, хайде.

45
00:03:29,040 --> 00:03:30,393
(Клаксон свири)

46
00:03:30,480 --> 00:03:33,552
Три през нощта е!
Цялата улица се събужда.

47
00:03:33,640 --> 00:03:36,393
- Това ли е?
- Беше толкова шумно!

48
00:03:36,480 --> 00:03:38,357
И това е основната линия?

49
00:03:38,440 --> 00:03:41,193
- Това е жалко.
-Беше брилянтно!

50
00:03:41,280 --> 00:03:45,558
Всички тези хора гледат навън
и аз съм там и се гуша с този тип!

51
00:03:45,640 --> 00:03:48,473
- Това не е история.
- Той получава Човека с четка за зъби

52
00:03:48,560 --> 00:03:52,155
Получавам мъж със смелост като Tellytubby
а ти дори не си започнал.

53
00:03:52,240 --> 00:03:55,835
- Толкова млад.
- Даде ми телефонния си номер.

54
00:03:55,920 --> 00:04:00,277
Мислиш ли, че трябва да му се обадя?
или да чакам да ми се обади?

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,157
Откъде да знам?

56
00:04:02,240 --> 00:04:05,676
- Никога не е звънял на никого.
- Знаеш как става.

57
00:04:05,760 --> 00:04:08,513
- Проблемна страница, „Скъпи Стюарт...“
- Млъкни.

58
00:04:08,600 --> 00:04:11,034
Мъдър старец, това си ти.

59
00:04:11,120 --> 00:04:14,396
- Много не си забавен.
- Виж, той е ядосан.

60
00:04:14,480 --> 00:04:16,550
Вижте, той наистина е ядосан!

61
00:04:16,640 --> 00:04:19,552
- Това вече е смешно. Хубаво.
- (И двамата се смеят)

62
00:04:19,640 --> 00:04:21,870
Вижте лицето му!

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,238
(Смях)

64
00:04:28,320 --> 00:04:30,550
- Аз също.
- Успех тогава.

65
00:04:30,640 --> 00:04:34,076
И ти. Нека най-добрият ''мъж''...
и всичко това.

66
00:04:37,080 --> 00:04:38,991
Познайте какво е направил.

67
00:04:39,080 --> 00:04:42,789
Той си отиде и купи акции
в компанията! На стойност 300 лири!

68
00:04:42,880 --> 00:04:46,873
И случайно разказа
че г-жа Флечър - мимоходом.

69
00:04:46,960 --> 00:04:51,556
- Той се бие мръсно, Винс.
- Не ми пука. Ще си намеря тази работа.

70
00:04:51,640 --> 00:04:53,995
(Бернард) Не знаеш ли цвета?

71
00:04:54,080 --> 00:04:57,197
(Хейзъл) Има Дева Мария
на таблото.

72
00:04:57,280 --> 00:04:59,635
Ако Винс разбере, ще те убие.

73
00:04:59,720 --> 00:05:02,473
Имаме нужда от тази промоция
повече от него.

74
00:05:02,560 --> 00:05:05,518
Ако сте похарчили повече пари за наем
и по-малко под наем момчета...

75
00:05:05,600 --> 00:05:07,750
Това е този!

76
00:05:07,840 --> 00:05:10,400
Благослови момчето католик.

77
00:05:10,480 --> 00:05:12,232
готова

78
00:05:13,320 --> 00:05:15,436
(Клаксон на алармата)

79
00:05:16,640 --> 00:05:18,596
- Греъм?
- Мм?

80
00:05:18,680 --> 00:05:21,148
Колата е твоя, алармата се е включила.

81
00:05:22,240 --> 00:05:24,549
- (Клаксон на алармата)
- Ето го!

82
00:05:29,200 --> 00:05:31,555
- Получихте ли го?
- Мамка му и гавра!

83
00:05:31,640 --> 00:05:35,235
(Хейзъл) Какво стана?
(Бернард) Не знам.

84
00:05:35,320 --> 00:05:38,153
Той ще го направи отново! Дай го тук!

85
00:05:38,240 --> 00:05:40,879
- (Алармени звукови сигнали)
- Да!

86
00:05:48,360 --> 00:05:50,669
Ако това не работи, крачете го.

87
00:05:58,640 --> 00:06:01,359
- Добра работа, г-жо Пийл.
- Благодаря ти, Стийд.

88
00:06:03,520 --> 00:06:05,272
Етап втори.

89
00:06:05,360 --> 00:06:08,511
- Няма нищо за уебсайтове.
- Точно така!

90
00:06:08,600 --> 00:06:13,151
Ако са надстроили своите поточни медии
те биха могли да победят Tesco's.

91
00:06:13,240 --> 00:06:17,199
Аз съм само началник на персонала,
трябва да видите дежурния мениджър.

92
00:06:17,280 --> 00:06:21,432
- Две минути, това е всичко, което ми трябва.
- ..хипермаркета на 1 7�/о...

93
00:06:21,520 --> 00:06:26,548
Тролеи навсякъде. Ако бяхме катастрофирали -
можеше да има деца!

94
00:06:26,640 --> 00:06:29,154
Много съжалявам, мога само да се извиня,

95
00:06:29,240 --> 00:06:31,231
- Г-жо...?
- Обелете.

96
00:06:31,320 --> 00:06:33,231
Ще поговоря с персонала...

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,753
Благодаря ви, че ме предупредихте
към проблема.

98
00:06:38,840 --> 00:06:43,470
Е, няма да продължавам
но съпругът ми е много разстроен.

99
00:06:43,560 --> 00:06:45,710
- Нали, Бърнард?
- О, да.

100
00:06:53,600 --> 00:06:57,673
Тръгвай, Магда иска порно обратно.
Тя прави парти.

101
00:06:58,760 --> 00:07:01,911
И двамата се справихте много добре
но има само една работа,

102
00:07:02,000 --> 00:07:05,470
- жалко е, че и двамата не можете да успеете.
- Абсолютно.

103
00:07:05,560 --> 00:07:07,676
Да, жалко. По-добре, ъъъ...

104
00:07:14,440 --> 00:07:17,318
Разбра ли го тогава? добре?

105
00:07:19,880 --> 00:07:21,836
Той го получи!

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,353
(И двамата крещят развълнувано)

107
00:07:29,880 --> 00:07:33,190
След пет години ще бъдеш мениджър -
колко скучно е това?

108
00:07:33,280 --> 00:07:35,794
- Ой!
- (Стюарт) Трябва да празнуваме.

109
00:07:35,880 --> 00:07:38,872
Хей, Нейтън,
правили ли сте някога тройка?

110
00:07:38,960 --> 00:07:43,192
Не. Попитаха ме тази двойка в Лондон
но и двамата бяха грозни.

111
00:07:43,280 --> 00:07:45,475
Искаш ли да го пробваш?

112
00:07:45,560 --> 00:07:46,913
да

113
00:07:48,080 --> 00:07:50,514
Добре тогава, тръгваме. Ние тримата.

114
00:07:50,600 --> 00:07:54,559
- В сънищата си.
- Бихте ли го направили? Част от вашето образование.

115
00:07:55,480 --> 00:07:57,630
- Нямам нищо против.
- Бихте ли по дяволите.

116
00:07:57,720 --> 00:08:00,951
- Готов съм за всичко.
- Перфектната тройка.

117
00:08:01,040 --> 00:08:04,874
- Предпочитам да дрънкам.
- Ти, аз и Нейтън.

118
00:08:04,960 --> 00:08:09,158
(Смее се) Това би било толкова брилянтно!

119
00:08:09,240 --> 00:08:12,073
Просто бих го направила, нали?

120
00:08:13,120 --> 00:08:17,079
Виж, това е проблемът с Винс.
Не иска секс...

121
00:08:17,160 --> 00:08:19,116
той иска жена!

122
00:08:20,400 --> 00:08:24,109
Слушай, който и да свърши с мен,
той е много щастлив човек.

123
00:08:24,200 --> 00:08:25,997
Бог да му е на помощ.

124
00:08:26,080 --> 00:08:30,153
- За какво помага всичко това?
- Не си добър улов, нали?

125
00:08:30,240 --> 00:08:33,596
- Предполагам, че си?
- Никой няма да ме хване.

126
00:08:37,800 --> 00:08:40,633
И така, колко мъже
имахте ли сега?

127
00:08:41,400 --> 00:08:43,197
Не знам. Около... седем?

128
00:08:43,280 --> 00:08:47,432
- Седем. Трябва да съм имал около 2007.
- Да?

129
00:08:49,200 --> 00:08:51,555
Това означава, че имам 2000 за отиване.

130
00:08:51,640 --> 00:08:53,835
Колко ти останаха?

131
00:08:58,960 --> 00:09:00,712
(Училищен звънец)

132
00:09:01,800 --> 00:09:05,190
- Ой, Нейтън, рожденият ти ден ли е?
- Ами ако е така?

133
00:09:05,280 --> 00:09:08,272
- Имате парти?
- Не е твоя работа.

134
00:09:08,360 --> 00:09:11,670
На Canal Street ли е
с всичките ти странни приятели?

135
00:09:11,760 --> 00:09:14,877
Виждал съм го, ето къде отива.
Queer Street.

136
00:09:14,960 --> 00:09:19,033
Гледаше ни под душовете.
Изхвърля се.

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,475
По-скоро бих се хвърлил от скала.

138
00:09:21,560 --> 00:09:25,155
О, искаш ли малко от това?
Хайде момче от АЛДС, изсмучи ме.

139
00:09:25,240 --> 00:09:28,437
- Той е схванат.
- Ще знаеш всичко за това.

140
00:09:28,520 --> 00:09:32,479
Той ме харесва. Сър, Нейтън Малоуни
харесва ми! кажи му!

141
00:09:32,560 --> 00:09:36,917
- Той е пуф, сър. Куиър.
- Това е факт, сър. Продължава да търси.

142
00:09:37,000 --> 00:09:40,231
Той ни харесва. Погледни в чантата му,
той има червило.

143
00:09:40,320 --> 00:09:43,551
- Ядай се!
- Нейтън, стига с този език.

144
00:09:43,640 --> 00:09:45,835
аз? Какво за тях?

145
00:09:45,920 --> 00:09:47,876
Казах, стига!

146
00:09:50,040 --> 00:09:51,996
Той е педал, човече.

147
00:09:53,080 --> 00:09:55,036
Куиър.

148
00:09:59,600 --> 00:10:03,513
(Джанис) Той ти изпрати картичка.
Той никога не си спомня рождения ми ден.

149
00:10:03,600 --> 00:10:06,558
Това ли е всичко, което получавам, карта?
От собствения ми баща?

150
00:10:06,640 --> 00:10:08,596
Ще му звънна утре.

151
00:10:08,680 --> 00:10:11,513
Може да е сложил пари
във вашата банкова сметка.

152
00:10:11,600 --> 00:10:13,556
Обзалагам се обаче, че не е.

153
00:10:13,640 --> 00:10:16,632
- Здравей!
- Честит рожден ден. Това е от нас.

154
00:10:16,720 --> 00:10:21,953
Трябва да кажете 18 - ако разберат
На 16 съм, ще ни изгонят.

155
00:10:22,040 --> 00:10:24,395
Нощта на Нейтън е - някой трябва да излъже.

156
00:10:24,480 --> 00:10:26,710
Хей, има храна. Умирам от глад.

157
00:10:26,800 --> 00:10:30,509
Обзалагам се, че всичко е месо.
Бях измамен в Twiglet вчера.

158
00:10:30,600 --> 00:10:33,194
Не е нужно да стоиш там цяла нощ.

159
00:10:37,400 --> 00:10:41,518
Амарето, това ще ни зареди с настроение.
Намерих го в дрехите си.

160
00:10:41,600 --> 00:10:44,751
Отидете и се забавлявайте,
Аз ще бъда детегледачка.

161
00:10:44,840 --> 00:10:48,150
Доведете го, това е детско парти -
желе и сладолед.

162
00:10:48,240 --> 00:10:52,153
Прекарайте колета през Via Fossa -
добри няколко пакета там.

163
00:10:53,320 --> 00:10:55,834
- Искаш ли едно?
- Не пия.

164
00:10:55,920 --> 00:11:00,471
Съжалявам, нека не тръгваме. Вземете го обратно
на лесбийките и отидете на Poptastic.

165
00:11:00,560 --> 00:11:02,710
- (Звънец)
- Това е за мен.

166
00:11:02,800 --> 00:11:05,792
Винсънт Тайлър поема отговорността -
заместник-управител.

167
00:11:05,880 --> 00:11:08,792
Той е луд по властта.
Той е блокирал SuperNoodles.

168
00:11:08,880 --> 00:11:10,836
Това е най-скучната работа на света.

169
00:11:12,160 --> 00:11:16,153
- Някой да повика линейка?
- Аз съм. Имам бутилката.

170
00:11:16,240 --> 00:11:18,913
Взех ги само преди десет минути.

171
00:11:19,000 --> 00:11:23,471
- Имах Kit Kat, това брои ли се?
- Добре, нека те видя.

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,915
- Ходиш ли добре?
- Да, добре съм.

173
00:11:27,000 --> 00:11:30,788
- Какво правиш?
- Аз съм гадняр, съжалявам. ще се оправя

174
00:11:30,880 --> 00:11:33,758
- (Жена) Идваш ли с него?
- Какво е това?

175
00:11:33,840 --> 00:11:37,071
Отиди на партито.
Съжалявам, става ли?

176
00:11:37,160 --> 00:11:39,913
- Той си отиде и го направи отново.
- Тъпа такава!

177
00:11:40,000 --> 00:11:42,070
- Знам!
- Идваш ли

178
00:11:42,160 --> 00:11:44,754
Все едно имам избор.

179
00:11:53,360 --> 00:11:55,635
Глупава шибана путка.

180
00:11:56,720 --> 00:11:58,676
(плаче)

181
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
Къде отиваме?

182
00:12:05,800 --> 00:12:08,234
Да кажем добрата новина на майка му.

183
00:12:09,640 --> 00:12:11,596
здрасти! аз съм тук

184
00:12:11,680 --> 00:12:15,195
- Здравей, Бърни.
- Съжалявам, другите се задържаха.

185
00:12:15,280 --> 00:12:18,829
Моя грешка, бръснех се назад
и всички се присъединиха.

186
00:12:18,920 --> 00:12:21,275
И Александър беше повикан на работа.

187
00:12:21,360 --> 00:12:25,478
Ето го - нямах време да го опаковам
но честит рожден ден.

188
00:12:25,560 --> 00:12:27,596
благодаря Стюарт беше ли там?

189
00:12:27,680 --> 00:12:29,955
така мисля. Има ли пари зад бара?

190
00:12:30,040 --> 00:12:35,034
Просто кажи, че си от групата на Нейтън.
Но само вина и бира.

191
00:12:35,120 --> 00:12:37,111
Имам часовник.

192
00:12:37,880 --> 00:12:40,155
- Здравей!
- Кой е това?

193
00:12:40,240 --> 00:12:42,231
Секретарката на Стюарт.

194
00:12:42,320 --> 00:12:46,029
О, добре. Изпраща своя секретар,
това е мило от негова страна.

195
00:12:46,120 --> 00:12:48,475
Може би ще се появи по сателитна връзка.

196
00:12:53,160 --> 00:12:56,869
- Здравей. Стюарт идва ли?
- Аз ще бъда последният, който ще разбере.

197
00:12:56,960 --> 00:13:00,396
Ако не става дума за химическото му чистене
той ми казва всичко.

198
00:13:00,480 --> 00:13:03,040
Да, но мислиш ли, че ще дойде?

199
00:13:03,120 --> 00:13:05,873
Не и ако е намерил нещо по-добро, не.

200
00:13:08,120 --> 00:13:10,076
Дори не го харесваш!

201
00:13:13,520 --> 00:13:15,476
недейте

202
00:13:17,880 --> 00:13:20,314
да се прибираме.

203
00:13:20,400 --> 00:13:22,709
- Ела с мен.
- Тя заслужава ли го?

204
00:13:24,720 --> 00:13:27,632
- Ще го влошиш.
- Тя заслужава ли го?

205
00:13:27,720 --> 00:13:29,438
не можеш!

206
00:13:30,320 --> 00:13:31,912
гледай ме

207
00:13:33,000 --> 00:13:36,356
да Бихте искали това.

208
00:13:38,000 --> 00:13:40,355
Прекарах години, гледайки те.

209
00:13:43,360 --> 00:13:44,759
Страхливец.

210
00:13:47,360 --> 00:13:49,112
Страхливец!

211
00:14:06,240 --> 00:14:08,629
Получих съобщение от сина ви.

212
00:14:08,720 --> 00:14:12,429
Бих го оценил
ако не дойдеш в къщата ми.

213
00:14:12,520 --> 00:14:16,354
Не мисля, че имаме нещо
да си кажем.

214
00:14:16,440 --> 00:14:18,192
Само едно нещо.

215
00:14:20,080 --> 00:14:21,957
бам!

216
00:15:07,560 --> 00:15:10,074
(и Гери Халиуел: Mi Chico Latino)

217
00:15:13,200 --> 00:15:16,431
Винс! не ми казвай
Стюарт не си направи труда.

218
00:15:16,520 --> 00:15:17,873
не

219
00:15:17,960 --> 00:15:21,316
да Той е горе.
Току-що отиде при Манто.

220
00:15:21,400 --> 00:15:25,393
Бях с него. Той се връща.
Ъ, но той беше тук.

221
00:15:25,480 --> 00:15:27,630
Да, обзалагам се. Джими!

222
00:15:33,920 --> 00:15:36,275
Партийно лице.

223
00:15:38,240 --> 00:15:41,198
(и Shaft: Mucho Mambo)

224
00:15:44,520 --> 00:15:47,034
- Закъсняхте! Имате ли ми подарък?
- не

225
00:15:47,120 --> 00:15:49,236
Дай ми мобилен телефон, ако искаш.

226
00:15:49,320 --> 00:15:52,357
и дръж ме близо, люлей ме повече

227
00:15:53,320 --> 00:15:56,471
и Когато започнат да свирят ритми на маримба

228
00:15:56,560 --> 00:15:59,950
и танцувай с мен, карай ме да се люлея...

229
00:16:01,880 --> 00:16:03,108
бам!

230
00:16:05,680 --> 00:16:07,511
мамка му

231
00:16:07,600 --> 00:16:09,352
Върни се при моята.

232
00:16:10,440 --> 00:16:12,396
(Въздишка)

233
00:16:13,480 --> 00:16:17,553
- Ще остана при мама. Тя е изтощена.
- И двамата идват. И двамата се връщат.

234
00:16:21,240 --> 00:16:23,356
Тя го заслужаваше.

235
00:16:23,440 --> 00:16:27,956
аз знам! Но й кажи да се чука!
Винаги им казваш да се прецакат!

236
00:16:28,040 --> 00:16:30,349
- Вече не е достатъчно.
- Така е!

237
00:16:30,440 --> 00:16:35,036
Не можеш да отидеш и... Има хора
разчитайки на мен - мама и тази къща!

238
00:16:35,120 --> 00:16:40,114
В крайна сметка плащам ипотеката всеки друг
месец - те не печелят стотинка!

239
00:16:40,200 --> 00:16:42,031
Вие сте сами.

240
00:16:42,120 --> 00:16:45,317
подхожда ми. Просто си прав, Винс.

241
00:16:45,400 --> 00:16:49,029
Ти си прям човек
кой чука мъжете, това е всичко.

242
00:17:02,320 --> 00:17:04,276
(Мъж) Лека нощ, Арни. Ще се видим!

243
00:17:58,120 --> 00:18:00,076
съжалявам

244
00:18:03,280 --> 00:18:05,396
(Учител) Абът.
(Момче) Тук.

245
00:18:05,480 --> 00:18:07,835
- Бакстър.
- Тук.

246
00:18:07,920 --> 00:18:10,309
- Колинс.
- Тук.

247
00:18:10,400 --> 00:18:12,356
- Дейвис.
- Тук.

248
00:18:14,040 --> 00:18:16,349
Нейтън, колко часа наричаш това?

249
00:18:19,280 --> 00:18:22,352
Една минута без девет, сър. защо

250
00:18:22,440 --> 00:18:26,228
- Защото закъсня, ето защо!
- Как беше партито?

251
00:18:26,320 --> 00:18:30,279
- Вдигна ли го в задника си?
- Сигурно не може да седне.

252
00:18:30,360 --> 00:18:32,828
Парти, пълно с странници. Повръща ми се.

253
00:18:32,920 --> 00:18:36,754
- Добре, успокой се. Едгар.
- (Момче) Ето.

254
00:18:36,840 --> 00:18:38,796
- Фрейзър.
- Тук.

255
00:18:38,880 --> 00:18:40,711
- Хобс.
- Тук.

256
00:18:40,800 --> 00:18:42,631
- Джонсън.
- Тук.

257
00:18:42,720 --> 00:18:44,551
- Джоунс.
- Тук.

258
00:18:44,640 --> 00:18:46,471
- Малоуни.
- Куър.

259
00:18:46,560 --> 00:18:48,357
(Смях)

260
00:18:50,760 --> 00:18:53,479
- Моля за извинение?
- Казах "куър".

261
00:18:53,560 --> 00:18:56,518
- Наясно съм с това.
- О Това е чудо.

262
00:18:56,600 --> 00:18:59,398
Защото го казват
и не чуваш нищо.

263
00:18:59,480 --> 00:19:02,631
- Не ми харесва тона ти.
- Твоите не ми харесват.

264
00:19:02,720 --> 00:19:06,679
Ако искате да направите нещо
извън това, сър, това е добре.

265
00:19:06,760 --> 00:19:08,955
Хайде, прати ме при директора.

266
00:19:09,040 --> 00:19:10,837
Бих го харесал.

267
00:19:10,920 --> 00:19:12,876
Има много неща, които мога да му кажа.

268
00:19:12,960 --> 00:19:17,238
Мога да вкарам майка си, тя ще го хареса.
Тя ще се радва да се запознае с вас, сър.

269
00:19:17,320 --> 00:19:21,791
Искаш ли да го направиш?
Давай, карай по-нататък.

270
00:19:29,880 --> 00:19:32,075
- Маквери.
- Тук.

271
00:19:32,160 --> 00:19:34,435
- Мълхърн.
- Тук.

272
00:19:34,520 --> 00:19:36,954
- Никълс.
- Тук.

273
00:19:56,880 --> 00:20:00,714
Те бяха просто деца.
Те бягаха.

274
00:20:00,800 --> 00:20:03,189
Г-жа Пери никога не е виждала деца.

275
00:20:03,280 --> 00:20:07,558
Скъпи, не мога да сваря яйце,
как, по дяволите, взривяваш кола?

276
00:20:07,640 --> 00:20:10,393
Така че беше съвпадение,
там ли си?

277
00:20:10,480 --> 00:20:14,314
Трябва да видиш джипа ми.
Можете да кажете на г-жа Пери, че ще съдя.

278
00:20:14,400 --> 00:20:16,550
Тя не е склонна да повдига обвинения.

279
00:20:16,640 --> 00:20:20,155
Мисля, че има семейни неща
тя предпочита да не говори за.

280
00:20:20,240 --> 00:20:24,279
- О, вземи я.
- Не е нейно решение. Престъпни щети.

281
00:20:24,360 --> 00:20:26,271
Няма да го оставим да падне.

282
00:20:26,360 --> 00:20:31,480
Чакай малко, по-добре да ти дам картата си.
Включва мобилния ми телефон.

283
00:20:31,560 --> 00:20:36,509
Не мисля, че ще съм наоколо
много повече, време за смяна на сцената.

284
00:20:37,720 --> 00:20:40,598
- Някъде конкретно?
- Лондон.

285
00:20:40,680 --> 00:20:42,830
Клубовете са страхотни.

286
00:20:46,200 --> 00:20:50,239
(Роми) Имам този проект в Брикстън,
Винаги съм там.

287
00:20:50,320 --> 00:20:53,437
Ще му хареса. Ще се справим.

288
00:20:55,680 --> 00:20:57,875
И така, какво доведе до всичко това?

289
00:20:57,960 --> 00:21:00,076
Голяма риба в малко езерце.

290
00:21:02,560 --> 00:21:04,551
Толкова е малко.

291
00:21:04,640 --> 00:21:09,760
Приятел съм с шестнадесетгодишно момче.
Време е да тръгваме.

292
00:21:09,840 --> 00:21:14,630
Винс може да бъде преместен. Той можеше
позволи си Лондон - той е на добра заплата.

293
00:21:14,720 --> 00:21:19,635
Той просто щеше да ме задържи.
Стои там, неодобрително.

294
00:21:19,720 --> 00:21:23,918
- И ти го обичаш.
- Имам неща, които искам да направя.

295
00:21:24,000 --> 00:21:26,878
И той просто... той не е...
той не е достатъчно добър!

296
00:21:26,960 --> 00:21:30,794
О, пак спорихте.
Вие двамата сте като семейна двойка.

297
00:21:30,880 --> 00:21:33,599
- Не се чукаме.
- Това е брак.

298
00:21:33,680 --> 00:21:35,636
Още една причина да отидете.

299
00:21:35,720 --> 00:21:39,349
Обзалагам се, че се мести в Лондон.
Какво е казал?

300
00:21:42,880 --> 00:21:44,836
Продължавай, какво каза той?

301
00:21:49,160 --> 00:21:52,675
О, за бога,
дори не си му казал?

302
00:21:52,760 --> 00:21:54,716
(Дрезгав смях)

303
00:21:54,800 --> 00:21:58,679
(Александър) ''...това е смешна баня в леглото,
каква медицинска сестра си?''

304
00:21:58,760 --> 00:22:01,354
Той казва: „Сестра?
Работя в магазина за дрехи!“

305
00:22:02,520 --> 00:22:06,638
- Джордж Сапиека отиде в болница...
- Не този! Откажи се!

306
00:22:06,720 --> 00:22:09,473
и не знаеш ли, че е вярно това, което казват

307
00:22:09,560 --> 00:22:11,710
и този живот, не е лесен

308
00:22:11,800 --> 00:22:14,837
и Но вашето време идва

309
00:22:14,920 --> 00:22:17,036
и така че не спирай да опитваш...

310
00:22:17,120 --> 00:22:20,999
- Вечер.
- Вечер. Два джин с тоник, моля.

311
00:22:22,920 --> 00:22:26,151
- Излизаш ли на клуб?
- Защо искаш да знаеш?

312
00:22:26,240 --> 00:22:28,196
Просто следя сина си.

313
00:22:28,280 --> 00:22:31,716
Ако отиваш на клуб,
Нейтън ходи на клуб.

314
00:22:31,800 --> 00:22:35,475
Гласът на господаря му.
Не знам какво вижда в теб.

315
00:22:36,160 --> 00:22:37,718
Да, имаш.

316
00:22:37,800 --> 00:22:41,270
Това не е това, което аз наричам прическа.
А колкото до разходката.

317
00:22:41,360 --> 00:22:44,238
- благодаря ви
- Удоволствие.

318
00:22:44,960 --> 00:22:49,272
Все пак Натан смяташе, че е време
ти беше материал за гадже.

319
00:22:49,360 --> 00:22:52,079
Сега си по-добър от това - ти си Бог.

320
00:22:52,160 --> 00:22:54,435
Какво трябва да направя за това?

321
00:22:54,520 --> 00:22:57,956
- Да напусна?
- Не смей, той само ще те последва.

322
00:22:58,040 --> 00:23:00,838
И той направи достатъчно бягане.

323
00:23:00,920 --> 00:23:02,876
Благодаря за напитките.

324
00:23:02,960 --> 00:23:05,474
удоволствие.

325
00:23:05,560 --> 00:23:08,028
и Но вашето време идва

326
00:23:08,120 --> 00:23:09,917
и така че не спирай да опитваш

327
00:23:10,000 --> 00:23:11,592
и не спирай, никога не се отказвай

328
00:23:25,720 --> 00:23:27,870
Никога не съм ти правил този подарък.

329
00:23:30,680 --> 00:23:33,319
Ще имам мобилен телефон.

330
00:23:34,400 --> 00:23:36,755
Хм. l can do better than that.

331
00:23:48,160 --> 00:23:50,515
(И двамата дишат тежко)

332
00:23:52,120 --> 00:23:54,873
- 16...
- Млъкни.

333
00:24:00,640 --> 00:24:02,790
О, недей... недей...

334
00:24:02,880 --> 00:24:04,836
О, мамка му...

335
00:24:16,520 --> 00:24:18,078
съжалявам

336
00:24:18,160 --> 00:24:19,912
Всичко е наред.

337
00:24:21,440 --> 00:24:24,989
- Искаш ли да те довърша?
- Не, всичко е наред.

338
00:24:27,440 --> 00:24:30,671
Както и да е, нощта е още млада.

339
00:24:30,760 --> 00:24:32,910
наистина съжалявам

340
00:24:43,400 --> 00:24:47,791
и не знам какво бих направил
ако някога си ме изоставил

341
00:24:47,880 --> 00:24:50,633
и кажи ми как да го направя

342
00:24:50,720 --> 00:24:55,396
и не знам какво бих направил
ако някога си ме изоставил

343
00:24:55,480 --> 00:24:58,995
и сърцето ми не издържа...

344
00:24:59,080 --> 00:25:02,629
Нейтън, аз съм вкъщи.
Ако имате нужда от асансьор, позвънете ми.

345
00:25:02,720 --> 00:25:04,551
Може да отиде при Данте.

346
00:25:04,640 --> 00:25:07,791
- Разбира се, че ще. Със Стюарт.
- Не знам.

347
00:25:07,880 --> 00:25:11,350
Неудобно е
да се вижда с него през цялото време.

348
00:25:11,440 --> 00:25:13,954
Отблизо изглежда мъртво стар.

349
00:25:14,040 --> 00:25:16,838
Той ще те убие, ако го кажеш!

350
00:25:16,920 --> 00:25:19,036
Нямаше да има сили.

351
00:25:19,120 --> 00:25:21,918
Нали, Данте, бързо посещение?

352
00:25:22,000 --> 00:25:26,949
Ооо, не съм се откъсвал от пет седмици -
откакто имам контактни лещи.

353
00:25:31,520 --> 00:25:34,353
идвам

354
00:25:34,440 --> 00:25:36,908
да Да, добре. Може също.

355
00:25:39,080 --> 00:25:41,036
Бъдете лоши.

356
00:25:45,160 --> 00:25:48,118
- Какво съм аз, милосърдие?
- Да, ъъъ...

357
00:25:48,200 --> 00:25:51,556
Аз и Винс,
излизахме една вечер и...

358
00:25:51,640 --> 00:25:55,349
- открадна един десет от чантата ти.
- Нахални мръсници!

359
00:25:55,440 --> 00:25:58,318
Чакай кога беше
последният кратък от десетка?

360
00:25:59,280 --> 00:26:02,192
(и Urban Cookie Collective:
Ключът: Тайната)

361
00:26:07,680 --> 00:26:11,468
Тъжният пич носи тензух.
Върна ли се тензухът?

362
00:26:11,560 --> 00:26:14,597
Никога не си отиваше,
се маскира като бельо.

363
00:26:14,680 --> 00:26:18,116
Стивън Полак!
Той ме преследваше последния Марди Гра!

364
00:26:18,200 --> 00:26:20,270
Той се опита да ме чука. Аз съм там.

365
00:26:29,640 --> 00:26:32,598
трябва да тръгвам. Голяма среща утре.

366
00:26:33,680 --> 00:26:36,433
ставам рано. Трябва да отида в Лондон.

367
00:26:38,600 --> 00:26:41,433
Той е вътре. Мразя да го гледам.

368
00:26:41,520 --> 00:26:46,355
За първи път тук беше дете. Тогава
той получи всички мускули, а след това полудя.

369
00:26:46,440 --> 00:26:48,954
Той е с този тип вече пет години.

370
00:26:49,040 --> 00:26:51,793
Никога не каза нито дума. Ние кимаме.

371
00:26:51,880 --> 00:26:54,314
- Имах го.
- Имал си ги всичките.

372
00:26:54,400 --> 00:26:57,836
- Тук съм твърде дълго.
- Казвайки ми.

373
00:26:57,920 --> 00:26:59,876
О, Боже, всички са вътре!

374
00:26:59,960 --> 00:27:03,669
Ето го Колин -
Имах го онази снощи във Флеш.

375
00:27:03,760 --> 00:27:07,036
(Смее се) О, Боже. Имах този костюм.

376
00:27:07,120 --> 00:27:10,032
Харесах този костюм. Изглеждаше добре.

377
00:27:15,040 --> 00:27:16,996
Наполовина не исках да те чукам.

378
00:27:25,760 --> 00:27:28,228
Много отдавна.

379
00:27:28,320 --> 00:27:30,276
трябва да тръгвам.

380
00:27:32,880 --> 00:27:34,791
Но пак...

381
00:27:34,880 --> 00:27:36,836
Едно последно хвърляне.

382
00:27:36,920 --> 00:27:39,229
Успех Не че ще ти трябва.

383
00:27:44,120 --> 00:27:46,076
(Винс се смее)

384
00:27:57,440 --> 00:28:00,989
Помниш ли онзи негов малък приятел?
това момиче?

385
00:28:01,080 --> 00:28:03,992
- да
- В крайна сметка тя не му трябваше.

386
00:28:04,080 --> 00:28:06,833
Най-добрият му приятел и той нямаше нужда от нея.

387
00:28:06,920 --> 00:28:08,876
Умно момче.

388
00:28:13,920 --> 00:28:16,434
тръгвам си. Лондон се обажда.

389
00:28:17,960 --> 00:28:20,394
- Лондон?
- да

390
00:28:21,800 --> 00:28:23,836
Тук съм твърде дълго.

391
00:28:26,280 --> 00:28:28,589
Все пак се посмяхме.

392
00:28:29,440 --> 00:28:31,032
И останалите.

393
00:28:33,080 --> 00:28:35,913
- Ще се видим тогава.
- Не и ако те видя пръв.

394
00:28:36,000 --> 00:28:39,117
и имам ключа, имам тайната

395
00:28:39,200 --> 00:28:42,636
и имам ключа за друг начин

396
00:28:42,720 --> 00:28:44,073
и аз имам ключа...

397
00:28:45,080 --> 00:28:47,799
Дебелият Даниел каза това
Реймондо се върна в града.

398
00:28:47,880 --> 00:28:51,350
- Хм?
- Хипотермия на задника ми.

399
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
Не мисля, че той дори има майка.

400
00:28:55,080 --> 00:28:57,275
Този чай има вкус на риба.

401
00:28:57,360 --> 00:28:59,191
Кой е в GMTV?

402
00:28:59,280 --> 00:29:04,035
Крис Акабуси. Ако имах една лира
за всеки път, когато този човек се смееше...

403
00:29:05,120 --> 00:29:08,271
Виждате ли, аз го предпочетох
когато беше TV-AM.

404
00:29:11,240 --> 00:29:15,472
Уинси Уилис.
Чудя се какво се случи с нея...

405
00:29:15,560 --> 00:29:18,472
Ох, лов на съкровища, Анека Райс...

406
00:29:23,480 --> 00:29:25,516
Здравей, офисът на Стюарт Джоунс.

407
00:29:25,600 --> 00:29:28,751
- „Сандра, Хейзъл е.“
- Ще трябва да спра това.

408
00:29:28,840 --> 00:29:31,673
Това не е неговият офис.
Щях да ти се обадя.

409
00:29:31,760 --> 00:29:34,672
Става дума за Винс...
кажи му да поддържа връзка.

410
00:29:34,760 --> 00:29:36,751
„Той все още има някои от моите компактдискове.“

411
00:29:36,840 --> 00:29:39,035
О, обзалагам се, че ще му липсва.

412
00:29:39,120 --> 00:29:41,190
- Мис кой?
- Стюарт.

413
00:29:43,360 --> 00:29:45,316
Продай го.

414
00:29:47,400 --> 00:29:51,188
Сали, прочете ли бележката
за загубата на време на компанията?

415
00:29:51,280 --> 00:29:52,633
съжалявам

416
00:29:52,720 --> 00:29:54,233
кафе?

417
00:29:55,360 --> 00:29:56,349
(бипкане)

418
00:29:57,600 --> 00:30:01,798
„Здравей, това е Винс,
съжалявам, не мога да приема обаждането ви в момента.

419
00:30:09,280 --> 00:30:11,236
(телефон)

420
00:30:15,160 --> 00:30:18,835
- Да, мога ли да ви помогна?
- Трябва да говоря с Винсънт Тайлър.

421
00:30:18,920 --> 00:30:21,718
- 'Той е на среща.'
- Спешно е.

422
00:30:21,800 --> 00:30:25,031
- Бихте ли му казали, че това е майка му.
- Г-жо Тайлър?

423
00:30:25,120 --> 00:30:28,192
- 'Да, точно така.'
- Известната мисис Тайлър.

424
00:30:28,280 --> 00:30:32,592
Г-жо Тайлър, мога ли да ви попитам,
беше ли в този магазин на 14-ти?

425
00:30:33,800 --> 00:30:37,110
Виж, който и да си,
Трябва да говоря с Винс.

426
00:30:37,200 --> 00:30:41,398
А имахте ли среща с
ръководителят на персонала на 14-ти

427
00:30:41,480 --> 00:30:44,870
защото бих искал да знам
какво се случи в този ден.

428
00:30:44,960 --> 00:30:46,393
Бърни!

429
00:30:46,480 --> 00:30:50,314
- Дай да си облека панталона!
- За какво? кой търси

430
00:30:50,400 --> 00:30:53,073
Лети, красавици мои! лети!

431
00:30:55,160 --> 00:30:57,515
Съжалявам, задължително е.

432
00:30:57,600 --> 00:31:02,594
Супервайзер Деликатесен става
Мениджър от първа линия Деликатесен магазин.

433
00:31:02,680 --> 00:31:07,071
Помощник супервайзори стават
Помощник мениджъри от първа линия.

434
00:31:07,160 --> 00:31:08,878
(прочиства гърлото)

435
00:31:09,840 --> 00:31:13,719
Добре, знам, че е болка
но има основателна причина

436
00:31:13,800 --> 00:31:16,155
защото всички мениджъри от първа линия

437
00:31:16,240 --> 00:31:19,994
и асистент
Мениджъри от първа линия, ъъъ...

438
00:31:20,080 --> 00:31:24,039
може да получи шест седмици в годината
в администрацията.

439
00:31:26,960 --> 00:31:31,033
Добре, така че можете да избирате
шест седмици в един блок,

440
00:31:31,120 --> 00:31:34,351
два блока от три седмици
или три блока от две.

441
00:31:34,440 --> 00:31:35,793
Нейтън!

442
00:31:37,880 --> 00:31:40,838
- Телефон. Казва, че е спешно.
- Кой е?

443
00:31:42,320 --> 00:31:47,474
Наречете се гей мъж? Има страхотно
голяма палачинка и ти липсва!

444
00:31:52,640 --> 00:31:57,395
Все още ще правим индивидуален продукт
промоция - схемата lPP -

445
00:31:57,480 --> 00:32:03,999
но оттук нататък ти си отговорен
за намиране на вашия собствен индивидуален продукт.

446
00:32:06,160 --> 00:32:09,709
И имаме нужда от вашето име
и избран продукт...

447
00:32:10,840 --> 00:32:13,513
така че това отива при Front Line Manager...

448
00:32:15,080 --> 00:32:16,911
до четвъртък.

449
00:32:19,120 --> 00:32:22,476
Добре, ъъъ... О, вече го казах.

450
00:32:22,560 --> 00:32:25,120
Избран продукт към линията...

451
00:32:25,200 --> 00:32:29,352
Ако можете да завършите, ние сме
има магазин за управление. Благодаря ти, Винс.

452
00:32:31,400 --> 00:32:33,356
Госпожа Пийл е, нали?

453
00:32:33,440 --> 00:32:38,594
- Мисля, че ще откриете, че това е г-жа Тайлър.
- Това е Тайлър-Пийл. Ние сме от Чешир.

454
00:32:38,680 --> 00:32:42,195
- Съжалявам, майка ми е.
- Наистина е спешно.

455
00:32:42,280 --> 00:32:46,193
- Имам нужда от разговор с Винс.
- Срещнахте тази жена на 14...

456
00:32:46,280 --> 00:32:49,352
- Греъм, седни.
- Денят на интервюто.

457
00:32:49,440 --> 00:32:53,672
- Стюарт си тръгва, няма да се върне.
- Знам, не съм глупава.

458
00:32:53,760 --> 00:32:58,788
- Той отива в Лондон!
- Крайно време беше да го направи! остави...

459
00:32:58,880 --> 00:33:03,510
- Винс, бих искал да поговорим.
- Нещо се случи на 14-ти.

460
00:33:03,600 --> 00:33:06,592
Настоявам да говорите с това... същество.

461
00:33:06,680 --> 00:33:09,194
Ой! Това е майка ми.

462
00:33:09,280 --> 00:33:11,430
И това е твой проблем, Винс.

463
00:33:11,520 --> 00:33:14,910
Греъм, като мой приятел
много обича да казва...

464
00:33:15,000 --> 00:33:19,039
- майната му!
- (Греъм) Ооо! Това е хубаво!

465
00:33:19,120 --> 00:33:22,669
Така реагира зам.-управителят -
слушай това.

466
00:33:22,760 --> 00:33:25,513
Хубаво семейство, всичките.

467
00:33:25,600 --> 00:33:27,477
знаеш какво

468
00:33:27,560 --> 00:33:29,312
Той е прав.

469
00:33:29,400 --> 00:33:31,755
Майната му не е достатъчно.

470
00:33:31,840 --> 00:33:33,751
- Марси.
- Да, сър?

471
00:33:33,840 --> 00:33:37,469
Подът е ваш
а темата е Коледа '99.

472
00:33:39,600 --> 00:33:42,637
Благодаря ви, г-н председател.
Правилно, процедурен въпрос,

473
00:33:42,720 --> 00:33:47,077
щом Греъм Бек държи толкова на истината
защо не каже на годеницата си

474
00:33:47,160 --> 00:33:50,789
онази Коледа '99
той ме е чукал в хладилника?

475
00:33:50,880 --> 00:33:53,713
- Знаех си!
- Чувствах се като охлаждане.

476
00:33:53,800 --> 00:33:56,519
- Не го направих - кълна се в Бога.
- Малък пишка!

477
00:33:56,600 --> 00:33:58,716
това е той! Ела тук, копеле!

478
00:33:58,800 --> 00:34:02,952
(Клеър) Седни!
(Марси) И Ванеса - тя го имаше.

479
00:34:03,040 --> 00:34:04,439
Бам.

480
00:34:14,320 --> 00:34:16,515
Винс?! къде отиваш

481
00:34:16,600 --> 00:34:17,953
Лондон.

482
00:34:18,040 --> 00:34:20,110
О, Боже мой, отивам в Лондон!

483
00:34:20,200 --> 00:34:22,156
Ще се видим!

484
00:34:24,360 --> 00:34:27,113
Махни се, аз карам! Прекалено си бавен.

485
00:34:27,200 --> 00:34:29,156
Не си издържал теста!

486
00:34:29,240 --> 00:34:31,196
Ето защо не съм бавен!

487
00:34:35,720 --> 00:34:38,439
- (Бърнард) Ой!
- Излишен багаж!

488
00:34:48,720 --> 00:34:51,678
(и полковник Боги играеше на казуа)

489
00:34:55,720 --> 00:34:58,154
(Хейзъл) Хайде, какво става?!

490
00:35:01,160 --> 00:35:05,517
- Колко време ще продължи това?
- По-спокойно.

491
00:35:05,600 --> 00:35:07,511
Крики. Приятелю, назад!

492
00:35:07,600 --> 00:35:09,591
- Не мога!
- Назад!

493
00:35:09,680 --> 00:35:12,877
- Не мога!
- Кой, по дяволите, е измислил казуто?

494
00:35:14,160 --> 00:35:16,116
Шестнадесет години, вие двамата.

495
00:35:17,360 --> 00:35:20,511
- Нейтън Малоуни тъкмо се раждаше.
- (Въздишка)

496
00:35:21,600 --> 00:35:24,876
Напомни ми отново,
кой те научи да караш

497
00:35:24,960 --> 00:35:27,872
Стюарт Алън Джоунс. Моят 40-ти рожден ден.

498
00:35:27,960 --> 00:35:30,713
И колко научихте?

499
00:35:30,800 --> 00:35:32,870
Научих много.

500
00:35:32,960 --> 00:35:34,996
дръж го! дръж го!

501
00:35:35,080 --> 00:35:36,957
(крещи)

502
00:35:37,040 --> 00:35:38,473
(Клаксон)

503
00:35:38,560 --> 00:35:40,357
Той не е гей!

504
00:35:49,560 --> 00:35:51,516
(вой на сирена)

505
00:36:01,760 --> 00:36:03,716
(Сирената намалява)

506
00:36:05,960 --> 00:36:08,394
трябва да тръгвам Наистина трябва да тръгвам!

507
00:36:08,480 --> 00:36:11,552
Никой никъде не ходи.
Просто се успокойте, сър.

508
00:36:11,640 --> 00:36:14,313
Аз шофирах! Той не е направил нищо лошо!

509
00:36:14,400 --> 00:36:18,075
Имаш достатъчно проблеми,
не добавяйте съпротива при задържане.

510
00:36:18,160 --> 00:36:21,072
(Полицай) Какво казват
обратно в базата?

511
00:36:24,160 --> 00:36:27,118
Не обръщайте внимание на него, погрижете се за себе си.

512
00:36:29,760 --> 00:36:33,150
Ако трябва да бъда арестуван
може и да си струва.

513
00:36:33,240 --> 00:36:35,117
Как е това, любов?

514
00:36:36,520 --> 00:36:38,988
- По дяволите!
- Хайде да те вземем.

515
00:36:39,080 --> 00:36:41,878
Бягай, тъпо копеле!

516
00:36:55,440 --> 00:36:57,715
Добър опит. няма да идваш

517
00:36:57,800 --> 00:36:59,756
Ще правя каквото ми харесва.

518
00:36:59,840 --> 00:37:01,637
Вие не сте.

519
00:37:01,720 --> 00:37:06,032
Ще бъдем само ти и аз, Стюарт и Винс,
стара семейна двойка.

520
00:37:06,120 --> 00:37:09,795
Не се вижда и шушляк.
Никога няма да се установя.

521
00:37:09,880 --> 00:37:14,396
Лондон обаче? Лондонски боклук.
Децата отиват в Лондон.

522
00:37:14,480 --> 00:37:16,277
Къде другаде има?

523
00:37:16,360 --> 00:37:19,432
Бих излязъл. Право напред и навън.

524
00:37:19,520 --> 00:37:23,069
Продължавай да се движиш. Не можете да се установите
ако не спреш.

525
00:37:23,160 --> 00:37:27,438
Мислех за това от години.
Натиснете бутона.

526
00:37:27,520 --> 00:37:30,637
Дематериализирайте се. Излезте. Нова планета.

527
00:37:31,880 --> 00:37:34,713
Казва момчето от супермаркета.

528
00:37:34,800 --> 00:37:37,394
Бягам - от полицията.

529
00:37:40,200 --> 00:37:42,998
- Не бъди такъв лагер.
- Гледайте го.

530
00:37:43,080 --> 00:37:45,833
- Всички ваши зависими.
- Ще оцелеят.

531
00:37:45,920 --> 00:37:47,876
И аз няма да го направя?

532
00:37:50,600 --> 00:37:52,397
Може и да не.

533
00:37:53,680 --> 00:37:56,797
Без пътници.
Ако ме разочароваш, ще те убия.

534
00:37:56,880 --> 00:37:58,836
Не и ако първо те убия.

535
00:38:01,960 --> 00:38:04,155
И така, какво чакаме?

536
00:38:22,200 --> 00:38:25,272
- Честит рожден ден.
- какво правиш

537
00:38:25,360 --> 00:38:27,430
- Тръгваме!
- Къде?

538
00:38:27,520 --> 00:38:30,910
Къде мислиш, млади момко?

539
00:38:31,000 --> 00:38:33,673
В заглавията!

540
00:38:33,760 --> 00:38:36,194
Може най-накрая да получиш този блясък.

541
00:38:36,280 --> 00:38:39,238
О, откажи се, спри да ме преследваш (!)

542
00:38:39,320 --> 00:38:42,710
- Но ще се върнеш ли?
- Какво, да се върнем към това?

543
00:38:42,800 --> 00:38:47,271
Гетото? Улички вонящи на пикня,
просяци на всяка врата,

544
00:38:47,360 --> 00:38:51,069
прави и студенти
идваш да гледаш шоуто на изродите?

545
00:38:51,160 --> 00:38:55,472
Всички идиоти спестяват всички глупави пари
от глупавите им работи

546
00:38:55,560 --> 00:38:58,154
да застрелят товара си с някой непознат?

547
00:38:58,240 --> 00:39:01,232
- (Гръм тътне)
- Само ти го гледай,

548
00:39:01,320 --> 00:39:03,276
тази малка глупава улица.

549
00:39:04,160 --> 00:39:06,116
Това е средата на света.

550
00:39:06,200 --> 00:39:09,192
Защото на улица като тази,
всяка нощ,

551
00:39:09,280 --> 00:39:13,558
всеки може да се срещне с всеки и
всяка вечер някой среща някого.

552
00:39:13,640 --> 00:39:15,790
Сега всичко е твое.

553
00:39:18,600 --> 00:39:21,558
Всички те. Всички пуфове
и всички диги

554
00:39:21,640 --> 00:39:23,596
и всички хора между тях.

555
00:39:24,680 --> 00:39:27,911
И тази много, те ще те чукат,
ще те ограбят.

556
00:39:28,000 --> 00:39:32,676
Някои от тях може дори да ви обичат.
И накрая всички ще те забравят.

557
00:39:32,760 --> 00:39:37,914
- Остани с приятелите си, ще се оправиш.
- Ти го прецакай и аз ще се върна.

558
00:40:03,160 --> 00:40:04,479
о...

559
00:40:04,560 --> 00:40:05,675
моя...

560
00:40:05,760 --> 00:40:07,557
Господи!

561
00:40:54,520 --> 00:40:56,750
- Педали.
- Извинете?

562
00:40:57,840 --> 00:40:59,796
какво каза

563
00:41:00,880 --> 00:41:02,632
Ти ме чу.

564
00:41:02,720 --> 00:41:06,474
Защото по-добре да те предупредя,
приятелят ми има адски нрав.

565
00:41:06,560 --> 00:41:10,030
След като той излезе. И така...какво каза?

566
00:41:11,080 --> 00:41:13,036
аз казах...

567
00:41:14,760 --> 00:41:16,512
педали.

568
00:41:16,600 --> 00:41:18,556
какво мислиш

569
00:41:23,880 --> 00:41:25,233
Кръв.

570
00:41:43,640 --> 00:41:45,437
Задръж отметка.

571
00:41:45,520 --> 00:41:48,751
Малко глух, приятел -
твърде много вечери навън в клубове.

572
00:41:48,840 --> 00:41:52,674
И така, още веднъж, какво каза?

573
00:41:54,920 --> 00:41:56,478
Нищо.

574
00:41:56,560 --> 00:41:59,313
И още една дума, започваща с "S".

575
00:42:01,200 --> 00:42:02,474
съжалявам

576
00:42:13,320 --> 00:42:15,276
Може би следващия път.

577
00:42:16,360 --> 00:42:18,316
Майната му.